Общеизвестно, что Западные страны во многих отношениях перегнали страны бывшего соц.лагеря. И в сфере науки, и в сфере технологий, и в сфере экономики, банковской системы, и в сфере производства - одним словом, всего того, что делает жизнь человека более комфортной, удобной. Однако же очень мало говорится о том, какой ценой все это было достигнуто. Наверно, не так много существует людей, которые это вообще понимают. А цена эта на самом деле страшная. Суть проблемы в том, что Запад все превратил в деньги. Точнее, все стало делаться деньгами и ради денег. И сама жизнь тоже. На Западе все является бизнесом: политика, искусство, спорт, семья, рождение детей, любовь, религия и вера. Сами человеческие отношения выродились и приобрели денежный эквивалент, став оцениваться по шкале: выгодно - невыгодно. Одним словом, человек на Западе перестал быть человеком в традиционном значении этого слова, то есть, как образ и подобие Боже, как носитель Духа, как личность. Он стал придатком системы заработка и траты денег, то есть, общества потребления. Получилось точно по Библии - "не можете служить двум господам сразу - Богу и Мамоне, ибо об одном нерадеть будете, а второму усердстовать".
Так стоила ли овчинка выделки?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
